It's a bug, I'm afraid. I knew that several individuals had "lost" their board titles some time ago; just tried updating yours without success.
Apologies for this, reasons for this and possible remedies are both beyond my competence and probably beyond my ability to fix. Hopefully it is corrected in the next update, if not remedied by some means sooner.
"The devil I'll bring you," answered Hagen. "I have enough to carry with my shield and breastplate; my helm is bright, the sword is in my hand, therefore I bring you naught."