There are some issues with items I've posted. One issue is that many promotional items had to be rushed through, and so they have not received the full treatment of the translation team.
A second issue is that even the two essays that have been posted did not go through the FULL translation process.
All of the members of the translation team are of a Latin-American background, and not Castellano. We're working very hard to get the text so that it's as free from regionalisms as possible, but I understand (as I'm sure you do) there is a great amount of variation in the language.
It's like the English problem. More Americans speak it than Brits, so they have to put up with our bastardization. An overwhelming majority of Spanish speakers live outside of Spain and....